最新文章
熱門文章
 
 
字型大小: [小] [中] [大]

澳大翻譯中葡文學育雙語人才



澳大與北京外研社翻譯中葡巨著

    與北京外研社簽訂合作協議

    澳大翻譯中葡文學育雙語人才

    【本報消息】澳門大學訊:澳門大學人文學院與北京外語教學與研究出版社就《中國——葡萄牙圖書互譯出版項目》簽署合作協議,共同翻譯出版中葡文學巨著,並通過著作翻譯培養中葡雙語人才。

    該出版項目由國家出版總局負責全面統籌,澳大人文學院葡文系與北京外語教學與研究出版社負責落實具體項目。根據協議,雙方將共同擬定中葡文學、語言、文化、歷史、藝術等領域的書目,進行翻譯,然後在葡萄牙和中國出版。雙方還將根據這一項目需求,促進高級中葡翻譯人才的培養,並針對譯者的實際情況制訂培訓計劃和培訓內容,不定期舉辦研討會或翻譯論壇。除澳大葡文系學生和畢業生,有志從事中葡翻譯人士也可參與。

    目前,這一項目的中葡互譯書目已經確定,葡語書目包括賈梅士、吉爾 · 文森特、索菲婭 · 安德雷森、塞薩里奧 · 弗得、若澤 · 薩拉馬戈等人的作品,中文書目包括魯迅、馮友蘭、錢鍾書、閻連科、賈平凹、格非等人的作品。下一步的工作是甄選和確定譯者,展開翻譯工作。“中葡圖書互譯出版計劃”的統籌為澳大葡文系主任姚京明。


本新聞內容轉自澳門日報
 
政府局部修訂經屋法
羅司:港珠澳橋澳段報告冇假
中聯辦辦公廳讚揚公益金貢獻
崔世安:支持育運動新血
物管業申請繳費可續用紙本
駐澳部隊走進鏡平慶六一
顏同學:激勵自己努力讀書
伍同學:啟發做人堅強勇敢
教局講解會加強認識選舉
中葡平台建設峰會周三舉行
張永春:跟進調查微信紅包賄選
選管會:續推視頻宣傳立會選舉
婦聯納絲路民間組織合作網
澳大中葡雙語培訓中心開幕
澳大翻譯中葡文學育雙語人才
雪社專題展饒館開幕
山東工商聯促魯澳合作
山東聯誼會宴家鄉領導
尼古拉斯作品展昨揭幕
羅司:偉龍公屋須通過環評
防火規章交立會時間未定
粵澳惰性拆建物料設施未有選址
當局擬立法規管升降機檢修
崔世平走進中學談城市規劃
公職勤雜統考明開考
工程專業人員課程報名
婦聯粵曲會籌卅六萬助弱勢
一帶一路高教會訪何厚鏵
私人泳池零監管
扶輪社亞太拉美會籌助秘魯
聖公會同樂日推廣不迷賭
順德北滘同鄉會新閣就職
幼兒啟蒙會貴州捐資助學童
東石青年會返梓尋根
仁慈堂慶端陽關注視障人士
兩社團頌親恩表愛意
七商瓶裝石油氣充量達標
房屋局列反洗錢監察當局
機場天橋周一起禁行貨車
強制養護升降機保安全
今間有陽光
千人計劃訪皖企取經交流
創交會永久落戶廣州
旅院辦培訓拓旅遊合作
學聯時委參觀氣象局長知識
澳大英語辯論隊獲全國冠軍
蔡高節能教育推動環保
培華史地問答賽刺激熱鬧
永援慈善匯演獻愛心
聖善兒童節園遊會今舉行
民署清理青洲山衛生黑點
衛局端午節就診安排
廉署:何超明批工程判予黃
珠往京滬班列端午增開
司警搗高利貸集團拘三人
讀者捐款
新聞特搜
離境台漢被揭藏禁用武器
售賣人肉子虛烏有
噴油房小火50人疏散
男子吸毒法辦
荷花節五千夏荷爭艷濠江
理工長者書院師生展百作品
民署抽檢市面粽子無異常
滿城荷香
黑沙兒童遊戲區重整下月竣工
民眾講壇:轉乘文化應按實際
郭良順:無奈接受政府方案
政府處理土地批給失效的正當性與合法性
陳溥森:考慮效港釘契
博彩員工最前線交提委會名單
立法會前地巴士站臨時遷移
 
 
 ENet Macau Limited | 版權所有 E-mail: cs@happymacau.com
 CopyRight © 2012 happymacao.com. All Rights Reserved
 This page is designed to be viewed with Internet Explorer 7.0 or above and Mozilla Firefox 2.0 or above with Flash Player 8.0 or above.