柯邦迪前地：司打口與鴉片貿易

    在內港，有一片名為“柯邦迪前地”的休憩廣場。對於老居民而言，更習慣稱這裡為“司打口”。一種說法是，“司打口”這個名字源自英文Stamp的粵語音譯。外國商人將鴉片運抵此處，必須繳納煙稅，繳稅後，官府會在鴉片箱上貼上完稅的印花，這塊地方因此得名司打口。

    另一種說法則認為它源自葡文Fazenda，意為財政，同樣點明了這裡作為稅收口岸的功能。而“口”字，則是澳門人對碼頭、埠頭的習慣稱呼。兩個詞合在一起，便成了司打口。自清朝康熙年間起，這裡便成為了澳門首個鴉片專用碼頭和課稅區。那時的司打口是一個凹字形的埠頭，船隻可以在此靠岸。此處設有公棧貨倉和收稅辦公樓，駐有汛兵和稅吏。從外地運來的鴉片，經由小艇分批運送至此，登記、納稅，然後才能進入市場。可以說，這裡是近代西方列強向中國輸入鴉片、掠奪財富的一個重要見證地。

    “柯邦迪”這個名字，則源於一八六六年至一八六八年出任澳門總督的邦迪 · 柯打(José Maria da Ponte e Horta)。Horta被譯為“柯”，Ponte則被譯為“邦迪”，即“邦迪柯”。為何會被譯為“柯邦迪”呢？因為當時在翻譯人名時，為了使其更為中國化，採用了“漢姓”先行的組合方式。一八六九年七月二十六日，澳葡當局將這片位於內港的廣場命名為柯邦迪前地，以紀念此人整頓鴉片稅收制度，增加當局財政收入的行為。現在則成為西方列強對中國販運毒品，牟取暴利的犯罪證據。

    隨着時代的變遷，十九世紀末，這個鴉片碼頭終於被填塞，昔日的水域變成了陸地。後來這裡成為民間賣藝的場所，也曾作為臨時街市，充滿了市井煙火氣息。雖然鴉片戰爭的硝煙早已散去，但司打口的名字和它承載的歷史，依然在提醒着我們晚清時期中國淪為半殖民地社會的屈辱，以及落後就要捱打的殘酷現實。

    澳門歷史教育學會   林慧瑜