喬伊斯的長句

    今年是中國工農紅軍長征勝利九十周年，也是中國共產黨成立一百○五周年。我讀《紅星照耀中國》，是遲來的中國歷史與新聞史補課。這本書的作者是美國記者埃德加

    · 斯諾。作為一名新聞系畢業生，從未讀過此書，實在汗顏。記得在校學習新聞史時，斯諾的名字總是與另一位美國進步記者史沫特萊並列。

    《紅星照耀中國》的寫作背景是一九三六年——中國國內局勢大轉變的關鍵性的一年。斯諾帶着當時無法獲得答案的無數問題，於六月從北平出發，經過西安，冒着生命危險進入陝北蘇區，進行四個月的採訪。他是第一個進入中國紅色根據地採訪的西方新聞記者。

    斯諾除了具有優秀新聞記者的素養外，文筆亦佳。中文版的流暢可讀，得益於譯者董樂山，這些都使此書在史料價值與資訊豐富的基礎上具備了可讀性。一九三七年《紅星照耀中國》首次出版；中譯本在中國出版時，迫於當時環境，用《西行漫記》為書名，以作掩護。

    斯諾進入的紅軍根據地，人口稀少，一片荒涼，被國民黨強大部隊重重圍困。他在書裡描述陝北很少有真正的山脈：“只有無窮無盡的斷山孤丘，連綿不斷，好像詹姆斯 · 喬伊斯的長句，甚至更加乏味。然而其效果卻常常像畢加索一樣觸目，隨着陽光的轉移，這些山丘的角度、陡峭的陰影和顏色起着奇異的變化……”這樣的比喻，顯露出斯諾的外來觀察者視角。同時，他面向關心中國政治及歷史變局的海外讀者，在這本書中提出他們所關切的問題，並以採訪報道給出答案。

    斯諾的問題，可成為我們，尤其是港澳青年，在今天了解中國近代史的重要入口。例如：國民黨和共產黨的基本爭論究竟是什麼？名列南京通緝名單第一、被蔣介石懸賞二十五萬銀元緝拿的“赤匪”毛澤東，究竟是怎樣的人？紅軍的兵力有多少……這些問題，也正是今天讀此書的意義所在。

    （讀《紅星照耀中國》 · 一）

    穆欣欣