再談《伊底帕斯王》

    由葡萄牙人提亞戈 · 羅德里格斯創作，托南 · 基多演出的《台詞和台詞之間的台詞》，終於為第三十六屆澳門藝術節添色增光了。由於此場演出提到古希臘悲劇作家索福克勒斯的力作《伊底帕斯王》，所以我曾寫了《伊底帕斯王》一文，內裡曾說：“伊底帕斯是在不知情的狀況下殺死自己的父親和娶了自己的母親為妻”。此話何解？

    伊底帕斯原是科林斯城國王波呂玻斯的兒子。伊底帕斯長大後，先是聽說自己竟是父親的冒名兒子，後又聽說有預言說他會玷污母親，和殺死生身父親。於是，為了避免悲劇發生，他決定逃往外地。在逃往外地的過程中，伊底帕斯在通向得爾福和道利亞的岔路上，遇上了五個人，其中一位坐在馬車上，此時雙方發生衝突，伊底帕斯殺死了其中四位，另有一位逃脫！

    伊底帕斯終於落腳在忒拜城。後來，由於原國王拉伊俄斯已死，而伊底帕斯又對忒拜城有功，於是被推舉為王，並娶了伊拉俄斯的妻子伊俄卡斯忒為妻。

    在悲劇《伊底帕斯王》一開場時，伊底帕斯就在尋找他沒有親眼見到過的拉伊俄斯的真正死因。隨着劇情的逐漸發展，觀眾或讀者才知道，原來伊底帕斯竟是拉伊俄斯與伊俄卡斯忒的親生兒子。由於聽信兒子會殺父和娶母親的預言，親生父母竟在伊底帕斯出生不到三天時，讓僕人（就是上文所說的逃脫的那位）把被釘住左右腳跟的伊底帕斯丟在沒有人跡的荒山裡。怎知僕人心生不忍讓他受害的憐憫同情之心，而把伊底帕斯送給一位牧羊人，牧羊人又把伊底帕斯送給沒有兒子的波呂玻斯王。

    真相大白了！伊俄卡斯忒上吊自殺。伊底帕斯用金別針刺瞎自己的雙眼，他說：“你們再也看不見我所受的苦難，我所造的罪惡了！你們看夠了你們不應當看的人，不認識我想認識的；你們從此黑暗無光！”

    費拉拉